«Аватар», блокбастер 2009 года, взволновал зрителей по всему миру. Со своими спецэффектами и мощным актерским составом (даже если Сэм Уортингтон начинал со скромного происхождения), фильм обладал бесчисленным очарованием.
Одним из них была аутентичность родного языка Пандоры, а также обычаев и культуры, которые он использовал. Конечно, все это было выдумано (и в основном компьютерной графикой), но в каждом элементе была душа и смысл.
В наши дни многие режиссеры, продюсеры и актеры погружаются глубоко, когда дело доходит до изображения других культур. Например, «Холодное сердце 2» заимствовано у саамов, коренного населения, населяющего Норвегию, Швецию, Финляндию и часть России.
Другим примером является «Коко», фильм, который глубоко погрузился в мексиканскую культуру, исследуя алебрихес, загробную жизнь и душераздирающие истории о том, что семья важнее всего остального.
И все же, «Аватар» пошел в другом направлении, полностью придумав народ На'ви, его язык и даже оттенок их кожи. Очевидно, это сработало, потому что ведущий гуманоид Сэм Уортингтон стал миллионером после того, как снялся в фильме.
Но чья это была идея создать совершенно новый язык для На'ви? Джеймса Кэмерона, конечно.
Для разработки языка режиссер нанял лингвиста, отмечает IMDb. Доктору Полу Р. Фроммеру было поручено создать около 1000 слов языка, которые актеры могли бы легко подобрать.
В то же время кинематографисты хотели чего-то, что не было бы похоже ни на один другой язык на планете. И мы понимаем: это, вероятно, гораздо проще сделать своими руками, чем пытаться научить каждого актера добиваться правильного произношения и акцента при обработке реплик на иностранном языке.
И «Аватар» имел бешеный успех, отчасти благодаря корням, которые он создал для себя.
На самом деле, есть даже веб-сайт, посвященный изучению нескольких слов на на'ви. Learn Na'vi инструктирует поклонников, как произносить слова из языка фильма, цитируя такие фразы, как nga za'u ftu peseng? ("откуда ты родом?") и хаяловай ("до следующего раза").
Так что же будет во второй части?
Съемки сиквела скоро возобновятся, хотя у Джеймса Кэмерона могут возникнуть некоторые проблемы с его режиссурой. Тем не менее, фильм должен выйти к концу 2021 года.
И хотя до этого еще далеко, фанаты одержимы всем «Аватаром», начиная с первого фильма, и любят размышлять о том, что может произойти в следующем фильме.
Дэвид Тьюлис даже слил секреты о «Аватаре 2», заставив поклонников загореться его предстоящим выпуском. Единственное, на что зрители могут рассчитывать, это то, что планета Пандора расширится еще больше, и ее язык тоже.
