Адаптации не являются чем-то новым в Голливуде, поскольку студии и телекомпании любят бросать кости на то, что может стать хитом. Некоторые адаптации видеоигр провалились, некоторые адаптации книг стали огромными хитами, а грядущие адаптации имеют много шумихи вокруг них. Независимо от степени успеха, адаптация всегда не за горами.
Недавно CBS добилась успеха со своим шоу «Призраки», которое является адаптацией популярного британского сериала. Люди, естественно, начали задаваться вопросом, какая версия шоу лучше.
Давайте посмотрим, так ли хороша версия CBS, как оригинал.
"Призраки" отлично стартовали
В октябре 2021 года на канале CBS дебютировали «Призраки», ситком с солидной предпосылкой и большим количеством шумихи вокруг него. Предварительные просмотры, безусловно, вызвали интерес у публики, и достаточно скоро люди стали смотреть, из-за чего весь этот шум.
Сериал о паре из Нью-Йорка, которая унаследовала дом, полный призраков, но только один из них может видеть, кто все еще скрывается в их доме. Роуз МакИвер и Уткарш Амбудкар - главные герои сериала, и они отлично справляются с ролью на экране в каждом эпизоде.
МакАйвер поговорила с Collider и рассказала, что привлекло ее в проекте.
Когда я читал сценарий, это был один из тех сценариев, которые я читал за последние несколько лет, где я действительно громко смеялся над каждой страницей. Шутки сыпались на меня, и я мог представить себе этот ансамбль таких разные личности и такая разрозненная команда разношерстных соседей по дому. Я не читал ничего подобного. Я весь в совместном процессе и знаю, что буду работать с кучей комиков. Я узнала, сколько из этих людей имеют опыт импровизации и отлично умеют придумывать персонажей», - сказала она.
В целом, это отличная идея для шоу, и эта идея хорошо работает для CBS. Сети не потребовалось много времени, чтобы дать Призракам заказ на полный сезон, и шоу уже было выбрано для второго сезона.
Здорово, что «Призраки» процветают, но некоторые люди могут быть удивлены, узнав, что предпосылка шоу не совсем оригинальная идея.
«Призраки» основаны на британском сериале
Призраки, возможно, производят фурор на CBS, но правда в том, что это шоу основано на сериале из-за рубежа, который был адаптирован для американской аудитории.
Британская версия состоит из трех сезонов и 20 серий, и даже четвертый сезон на подходе.
В разговоре с журналом CBS Watch Magazine исполнителей главных ролей в США спросили об оригинале, а также о проблемах и преимуществах адаптации.
Ну, есть причина, по которой версия BBC стала абсолютным хитом. Она просто настолько хороша! Я посмотрел первые пару эпизодов, и она мне очень понравилась, и у нее есть некоторая встроенная фан-база. Но я не «Я не планирую смотреть дальше, пока мы не закончим сезон, чтобы мы могли сделать его своим, не чувствуя себя в тени этих гигантов», - сказал МакИвер.
"Я посмотрел, может быть, пять минут оригинала, смеялся и нашел его очень свежим и очаровательным. Этого было достаточно, чтобы я захотел присоединиться к семье Призраков, а затем, да, заняться своими делами", - добавил Амбудкар..
Похоже, что «Призраки» CBS - это еще одна успешная адаптация британского сериала, и есть любопытство, какая версия шоу лучше.
Какая версия лучше?
Итак, какая версия Призраков лучше другой? Ну, конечно, все это субъективно, но оценки Rotten Tomatoes действительно говорят нам кое-что о том, как критики и фанаты оценивают каждую версию.
Британская версия шоу на данный момент набрала 94% голосов критиков и 93% поклонников, что просто великолепно. У американской версии 95% критиков, но только 76% фанатов. Опять же, все это субъективно, но есть что сказать о том, что оценки фанатов сильно различаются между двумя проектами.
Независимо от рейтинга «Гнилых помидоров», совершенно очевидно, что людям нравятся обе версии, и каждой из них есть место на телевидении. Американской версии есть что наверстать у критиков, но со временем она может сократить разрыв, предоставив фанатам высококачественные эпизоды, которыми они смогут насладиться в следующих сезонах.
В этом конкурсе успешных комедий положений британская версия выходит на первое место.
