Что говорят о жизни, подражающей искусству?
Лили Коллинз, очаровательная американская звезда «Эмили в Париже», только что совершила то, что некоторые настоящие парижане считают французской оплошностью. Как и Эмили до нее, Лили, возможно, только что выявила некоторые из своих собственных культурных пробелов.
Читайте дальше, чтобы узнать о бурной реакции Лили на этой неделе после публикации о liberte в Париже.
Упоминание свободы в День «Марша свободы»
Лили поделилась этими фотографиями уличного искусства в Париже на своей странице в IG на этой неделе. На них изображены три фигуры и французский девиз «liberte, égalité, fraternité», также известный как свобода, равенство и братство. Кажется безобидным, но, к сожалению, эту фразу в настоящее время используют французы, отказывающиеся от прививок от COVID.
Она опубликовала это примерно в то время, когда французское правительство объявило, что «медицинские пропуска» скоро станут законом (что вызвало бурные протесты в Париже со стороны людей, которые все еще против масок и вакцин).
Почти мгновенно раздел комментариев Лили был завален франкофонами, которые думали, что она делает заявление о движении против «медицинских карт». Одни хотели, чтобы она присоединилась к нему, а другие умоляли вообще отказаться от него.
«Если вы действительно любите ценности Франции, защищайте их и маршируйте», - требует один популярный комментарий. Другие возражают против этого такими сообщениями, как «liberte, égalité, vaccinée…»
Некоторые поклонники были обеспокоены ее безопасностью
В то время как многие парижане, выступающие против «медицинского пропуска», пытались завербовать ее, другие просто беспокоились, что невежественная американка Лили может столкнуться с протестующими в реальной жизни. Французские поклонники актрисы обратились к ее IG, чтобы прокомментировать ее близость к митингам, но, поскольку они сделали это на французском языке, мы не уверены, поняла ли Лили то, о чем они говорили.
«Ptdrr elle va se manger les manifs dans la gueule», - гласит один комментарий в IG, набравший около 50 лайков. В грубом переводе это означает "демонстрации ударят ее по лицу".
«Ou bien un mur de flic, au choix», - говорится в одном ответе на этот комментарий (что означает «или стена полицейских, на ваш выбор»). Yikes.
Шутки продолжались
Лили сама признала свой туристический статус ранее на этой неделе в подписи к этому милому велосипедному видео (выше). Большинство французских фанатов увидели в этой ситуации юмор и высказали положительные отзывы о том, что Лили поделилась своим городом.
Нейтральные парижане комментировали такие вещи, как «j'aurais pu être dans cette vidéo» («Я мог быть в этом видео») и «Ils sont en bas de ma maison…» («они внизу, под моим house'), рад, что Лили так близко.
"C'est moi qui lui ai conseillé l'itinéraire" ("Это я порекомендовал ему маршрут"), - пошутил один фанат. Другие франкофоны были вдохновлены радостью Лили на улицах Парижа в эти напряженные времена.
"Tu vois pourquoi on devrait pratiquer le trottinette?" («Понимаете, почему нам нужно тренироваться на скутере?») - спросил один французский фанат своего друга в видео Лили в IG.
"Ok entraînement de trottinette une fois par semaine!" («Хорошо, будем тренироваться на самокатах раз в неделю!») - ответили они. Ой.
