На прошлой неделе Hulu выпустила долгожданную телеадаптацию бестселлера Салли Руни «Нормальные люди».
В 2018 году Руни выпустила свой второй роман «Нормальные люди», получивший большое признание. Он быстро поднялся на вершину многих чартов и даже занял третье место в списке бестселлеров New York Times. Читатели и критики высоко оценили реалистичное изображение Руни отношений и близости. В середине 2019 года было объявлено, что BBC и Hulu планируют выпустить сериал по мотивам романа.
Поклонники были в восторге от адаптации, но вокруг нее был определенный скептицизм. Самые любимые книги не всегда хорошо отображаются на экране, и было логично опасаться, что то же самое может случиться и с «Нормальными людьми». Ожидания, связанные с сериалом, были высоки, поэтому многие испытали облегчение, когда было объявлено, что Руни поможет написать сериал. «Нормальные люди» Hulu отличается от книги, но только в необходимых аспектах, закрепляя наследие сериала как одну из лучших книжных адаптаций за последние годы.
Большие ожидания
С момента выхода в 2017 году ее дебютного романа «Беседы с друзьями» Руни стремительно обрела литературную славу. Критики приветствовали Руни как «первого великого писателя-миллениала», и за последние несколько лет она приобрела культ поклонников. Частично ее популярность исходит от ее персонажей, связанных, если не разочаровывающих, взаимодействий. Бесспорно человеческие ситуации и дилеммы не имеют идеально завернутых решений, очень специфическим и редким образом имитируя жизнь.
В беседе с The New Yorker в прошлом году Руни описала своих персонажей как «иногда проницательных, но чаще сокрушительно неспособных описать или объяснить, что происходит в их жизни». Марианна и Коннелл из «Нормальных людей» не исключение. Аспект их отношений «будут-не будут-они» поддерживает неуклонный темп на протяжении всей книги.
Разочаровывающе реальный мыслительный процесс персонажей - это то, к чему причастен только читатель, поскольку персонажи редко открываются друг другу полностью и удовлетворительно. Внутренние монологи, которые Руни пишет для своих персонажей, позволяют читателю понять их мотивы и эмоции, делая понятными даже сложные решения. Однако, как известно, это трудно имитировать на экране.
Большая часть волшебства романов Руни проистекает из интимного способа, которым читатель знакомится с ее персонажами. Потеря этого качества была бы провалом для Нормальных Людей и, несомненно, привела бы к разочарованию фанатов. К счастью для зрителей, сценаристам, режиссерам и актерам удалось умело передать это качество.
Успех на маленьком экране
Влияние актеров на Нормальных Людей напрямую связано с успехом шоу. Большая часть книги произошла в сознании Марианны и Коннелла. Это означало, что Дейзи Эдгар-Джонс, сыгравшая Марианну, и Пол Мескаль, сыгравший Коннелла, должны были передать зрителям гораздо больше, чем диалоги. В «Нормальных людях» эмоции, которые персонажи не говорили, играли не меньшую роль, чем произносимые слова.
Фон отношений Марианны и Коннелла содержит проблемы социального класса, семьи и динамики дружбы. Сериал отлично объясняет Марианну и Коннелл через их личный опыт общения с семьей и друзьями. Ранние похвалы сериалу намекали на это, но просмотр сериала дает редкий опыт для книголюбов - любимая история, воплощенная в жизнь, как совершенно равная ее романному аналогу.
В равной степени приятно и трагично наблюдать за тем, как эти два персонажа преодолевают собственные трудности с психическим здоровьем на пути от подросткового возраста к взрослой жизни. Хотя не каждый результат заканчивается идеально, он отражает жизнь душераздирающе реальными способами. Это делает персонажей такими же родственными, как и в романе, и особенно передает горько-сладкую сущность Руни.
Если сериал и отличается от романа, то смысл в том, что делает историю глубже. Здесь диалог скорректирован, там изменено незначительное событие. Изменения тонкие и имеют смысл. Одно изменение, в частности, улучшает историю. Финальная сцена расширена таким образом, что финал кажется более полным, включая диалог Марианны, который в романе остается внутренним. Не меняя исхода финала, шоу служит завершению финала таким образом, чтобы зрители были довольны, даже если они были на грани слез.
Поклонники творчества Руни могут быть поражены этим коротким сериалом. Он не только красиво оживляет историю, но и сохраняет реальность и глубину персонажей Марианны и Коннелла. Создатели шоу проявили редкую справедливость, и поклонники Руни обязательно уйдут с чувством удовлетворения качеством созданного шоу.
В заключении книги Руни пишет: «Люди действительно могут изменить друг друга». После просмотра «Нормальных людей» фанаты книг обязательно изменятся, хотя бы для того, чтобы восстановить свою веру в потенциал экранизации книг.
Все двенадцать серий «Нормальных людей» уже доступны для потоковой передачи на Hulu.
