Размышляя о самых успешных шоу, которые были выпущены через потоковые сервисы HBO Max, было бы почти оскорблением не упомянуть Euphoria.
Шоу произвело на свет несколько выдающихся звезд, таких как любимец фанатов Хантер Шафер, и даже получило Зендаю Эмми за лучшую женскую роль в драме.
Однако, несмотря на бешеную популярность шоу, мало кто знает, что оно было вдохновлено менее известным шоу, снятым в стране на другом конце света.
В чем разница между прошлой и настоящей Euphoria?
Таинственное шоу, о котором идет речь, созданное в 2012 году, также называется Эйфория (אופוריה, Офория на иврите) и происходит в Израиле в 1990-х годах. По словам главного сценариста Рона Лешема, он черпал вдохновение из Skins UK, еще одного популярного шоу о жестокой и раскованной подростковой развратности, которое шло с 2007 по 2013 год.
Хотя темы в оригинальной Euphoria аналогичны темам в более известной американской версии, а именно графическое и часто противоречивое содержание (кто мог забыть сезон 2, эпизод 4?), стоит отметить, что персонажи, сюжеты и формат сильно отличаются.
Заметная разница заключалась в том, что присутствие взрослых практически отсутствовало. Помимо съемки определенных сцен, чтобы убедиться, что их лица были размыты или полностью скрыты, он позаботился о том, чтобы передать тот факт, что персонажи-подростки были почти полностью предоставлены своим изворотливым, а иногда даже угрожающим устройствам.
Еще один сюжет в оригинальной версии заключается в том, что персонаж Пепельницы Томер - убийца. После долгих лет безжалостных издевательств Томер убивает своего мучителя, который также оказывается бывшим парнем персонажа по имени Хотиф. Американский аналог Хотифа - Рю, которую играет Зендая.
Что, вероятно, приводит к самой большой разнице между двумя шоу, так как в израильской версии Хотиф мертв. После передозировки наркотиков Хотиф рассказывает истории своих друзей из загробной жизни. Разговор о мрачном.
Израильская версия не была хорошо принята
Шоу было большим риском для Лешема и режиссера Дафны Левин, и, к сожалению, это был риск, который принес очень мало пользы. Израиль считается довольно консервативной страной, поэтому телешоу о подростках, занимающихся рискованной и опасной деятельностью, не понравилось зрителю.
Родители подростков были особенно недовольны шоу, обвиняя его в изображении нерадивых взрослых и выставлении израильских родителей в плохом свете. Еще одна причина, по которой он не получил высоких оценок, заключалась в том, что он транслировался по кабельному телевидению, но из-за своего графического содержания был установлен в ночное время. Это мешало зрителям, которые были заинтересованы, возвращаться к просмотру после пропуска предыдущих серий.
Это резко контрастирует с американской версией, которая получила множество наград и сохраняет свое место в качестве одного из самых популярных шоу в стране.
В интервью израильскому каналу новостей 12 Лешем сказал: «Я чувствовал себя неудачником, двери захлопнулись. Больше года я пытался продвигать другие идеи, но были моменты, когда руководители не перезванивали. Я боялся, что не смогу зарабатывать на жизнь писательством в Израиле».
Сложно смотреть израильскую версию
Многие изменения, внесенные в американскую версию, наряду с превосходной игрой актеров, музыкой и общей эстетикой, похоже, являются секретом успеха шоу. Он получил 8,4/10 на IMDB и 88% на Rotten Tomatoes, в то время как израильская версия набрала только 5,8/10 на IMDB и, кажется, не имеет страницы Rotten Tomatoes.
Вполне возможно, что нюансы оригинала могут быть лучше восприняты сейчас, чем когда он впервые вышел в эфир 10 лет назад, но потенциальные поклонники обнаружили, что его на удивление трудно найти в Интернете. Эпизоды доступны для потоковой передачи для тех, кто живет в Израиле, а также для тех, кто использует VPN. И даже тогда есть проблема с изучением иврита, так как это единственный доступный формат субтитров для шоу.
Несмотря на недостатки этого проекта, Лешем сделал впечатляющую карьеру сценариста/продюсера. Его имя связано с такими сериалами, как «Долина слез», «Ничья земля» и триллером «Подстрекательство» 2019 года, который получил премию «Офир» за лучший фильм (премия Израильской академии). Помимо всего этого, он также может сказать, что написал шоу, которое вдохновило Euphoria, и это само по себе большое достижение.
