Когда вы адаптируете написанное слово к экрану, некоторые вещи неизбежно теряются при переводе. Имена меняются, локации меняются, и, возможно, самое главное, персонажи практически никогда не оказываются идеально подходящими актеру, изображающему их, с точки зрения внешности.
Не то, чтобы мы кого-то там обвиняли, заметьте. В конце концов, литературным авторам на самом деле не нужно беспокоиться о кастинге, гриме, гардеробе, спецэффектах и тому подобном. Некоторые жертвы, связанные с точностью, неизбежно будут сделаны ради производства, но иногда переход может быть особенно неприятным для существующей фанатской базы.
Нет лучшего примера превращения персонажей из книги в экран, чем «Игра престолов». В немалой степени благодаря склонности Джорджа Р. Р. Мартина к роскошным деталям поклонники литературного сериала уже нарисовали довольно солидные мысленные портреты своих любимых персонажей. Итак, сколько из них выдержали, когда дело доходит до отмеченного наградами сериала HBO?
Ну, это наш счастливый день - потому что мы собираемся узнать! Вот тридцать пять главных героев сериала по сравнению с тем, как они должны были выглядеть изначально. Будьте осторожны, некоторые из них претерпели довольно радикальные изменения!
35 Даарио Нахарис
Внешность этого лихого капитана наемников определенно претерпела одни из самых радикальных изменений. Он по-прежнему красив, конечно, но пестрый и откровенно чрезмерный характер его гардероба был неотъемлемой частью его яркого характера.
Приготовьтесь, потому что это становится немного диким. Волосы Даарио окрашены в синий цвет, а борода разделена на три отдельные части. Если этого недостаточно, у него также есть заостренные усы, окрашенные в золотой цвет. Он часто носил яркие, кричащие цвета, и когда он улыбался, на вас выглядывал золотой зуб. Излишне говорить, что исполнение Даарио в сериале не соответствует всем этим требованиям.
34 Кхал Дрого
Когда дело доходит до Кхала Дрого, кажется, что Джейсон Момоа был рожден для этой роли. От кожи медного оттенка до длинной косы непобедимого воина, трудно найти что-то особенное в его изображении. Но, естественно, если хорошенько поискать, то найдешь, о чем поныть.
Дрого упоминается как обладатель обвисших усов, чего мы не видим у Джейсона Момоа. Его коса также менее декоративна, чем ее описание в книге, в ней отсутствуют маленькие колокольчики, которые должны усеивать ее длину. Я полагаю, последнее понятно, так как Дрого, вероятно, казался бы немного менее страшным, если бы он всегда звучал так, как будто приближается Рождество.
33 Давос Сиворт
Знаменитый Луковый Рыцарь Блошиного Дна представляет собой солидное и представительное изображение Лиама Каннингема, и, учитывая все обстоятельства, он проходит почти неповрежденным, за исключением некоторых довольно незначительных изменений.
У сира Давоса редеющие каштановые волосы с проседью, поэтому его полностью серый вид в сериале определенно делает его немного старше. Но, по общему признанию, это тривиальность, и в сериале получается отличный сир Давос, даже сумевший включить его счастливые бабки, спрятанные в сумке, висящей на его шее.
32 Бран Старк
Всеми любимый неуклюжий подросток и неудачливый спелеолог в замке, как говорили, больше похож на черты Талли своей матери, чем на черты Старка, с рыжевато-каштановыми волосами и голубыми глазами.
Кажется, что шоу выбрало противоположное в их изображении, отметив, что более темные волосы и глаза его изображения Исааком Хемпстедом склоняются к его происхождению Старков. Было ли это целенаправленным решением или счастливой случайностью, которая, так уж случилось, согласуется с существующими чертами лица актера, остается только догадываться.
31 Маргери Тирелл
Несмотря на совершенно ошеломляющую роль Маргери в исполнении Натали Дормер, внешний вид Маргери в сериале по сравнению с ее основным описанием в книгах вызывает смешанные чувства. Физически, если не считать того, что они оба довольно красивы, почти ни одна из галочек не отмечена. У Маргери должны быть вьющиеся каштановые волосы и большие карие глаза.
Что особенно интересно отметить, так это их внимание к деталям в ее гардеробе. В то время как дама из благородного дома, безусловно, должна ценить лучшие вещи, ее особое чувство моды в отношении платьев и корсажей удивительно хорошо передано в сериале.
30 Бронн
Когда дело доходит до изображения прыгающего вверх наемника и героя Блэкуотера, я сомневаюсь, что вы могли бы желать лучшего, чем Джером Флинн, не чувствуя, что вы требуете слишком многого. Он естественен, когда дело доходит до передачи грубого поведения и мошеннического обаяния, вокруг которых вращается весь персонаж.
Но хотя он и обладает жилистым, но обветренным телосложением и окладистой бородой, у него точно нет глаз. Говорят, что глаза Бронна такие же темные, как и его волосы, и невозможно скрыть пронзительную голубизну Флинна на экране.
29 Рамзи Болтон
Нелюбимый бывший Сноу из Дредфорта вовсе не был красивым мужчиной. Он был ширококостным, широконосым, с толстыми губами, и его нехарактерно светлые глаза были посажены слишком близко друг к другу.
Итак, мы явно плохо начали, учитывая, что мы говорим об Иване Реоне, гибком, голубоглазом и сравнительно красивом лице с острыми чертами. Волосы Рамзи также были длинными, тогда как у Ивана короткие и вьющиеся. Нельзя сказать, что ему не удалось, по крайней мере, справиться с предосудительными и психотическими наклонностями Рамзи.
28 Яра Грейджой
Первое и наиболее очевидное замечание, которое нужно решить, это то, что в книгах ее звали Аша, но при переходе на экран она стала Ярой. Как бы то ни было, образ Яры в исполнении Джеммы Уилан, безусловно, подчеркивал ее стойку и поведение, но допускает несколько ключевых вольностей с ее внешностью.
Яра, или, если хотите, Аша, в книге имела более худощавые черты лица, а также короткие темные волосы и острый заостренный нос. Как видите, ничего из вышеперечисленного не попало в серию.
27 Кейтилин Старк
Вам будет трудно выровнять какие-либо ужасно обоснованные претензии к выбору Мишель Фэйрли здесь, поскольку ей удается воплотить в жизнь свирепость волчицы, а также показать свои физические качества.
Длинные каштановые волосы? Проверять. Глубокие голубые глаза Талли? Да, они есть, как и высокие скулы, которые должны располагаться прямо под ними. Я думаю, вы могли бы ныть о том, как они немного состарили ее, но это жалоба, которую вы могли бы выровнять на всем шоу, поэтому, возможно, лучше просто взять это для полной победы. В любом случае, пока мы игнорируем тот факт, что сериал полностью вырезал ее образ Леди Стоунхарт.
26 Мелисандра
Красота Красной Жрицы хорошо известна, и Кэрис Ван Хаутен не разочаровывает в этом отношении. На самом деле она совсем не разочаровывает. Ух ты. На самом деле это было абсолютно бесплатно, не так ли?
Высокий, стройный, с узкой талией и бледной кожей под каскадом огненных волос - тут, честно говоря, особо не на что жаловаться, кроме несовпадающего цвета глаз, поскольку производители явно имеют что-то против цветных контактных линз. В любом случае, она очень подходит, за исключением этого странного несоответствия сюжета магическому амулету, который позволяет ей сохранять юношескую силу, но это пища для другого списка.
25 Эурон Грейджой
Абсолютно безумный дядя Грейджоев, безусловно, имеет поразительное сходство с соответствующими актерами Теона и Яры, настолько, что вы можете поклясться, что они были связаны вне работы. Тем не менее, он также является полной противоположностью своего литературного коллеги.
Он описывается как красивый, но с бледной кожей и темно-синими губами из-за его близости к пьянящему оттенку вечера. У него также гораздо более темные волосы. Но, пожалуй, наиболее заметным является отсутствие у него повязки на глазу, которая, кажется, полностью исключена из его гардероба в сериале.
24 Джейме Ланнистер
Откровенно говоря, Николай Костер-Вальдау был практически пуленепробиваемым кастингом. Его волосы могли бы быть немного более вьющимися, и он мог бы поменять свои голубые глаза на зеленые контактные линзы, но это вряд ли насущные проблемы.
Но если вы действительно хотите копнуть поглубже, чтобы получить хорошую грязь, он точно не сойдет за близнеца Серсеи Лены Хиди, поскольку в романах упоминается, что в детстве они были практически идентичными - настолько. что Тайвин едва мог отличить одно от другого. Но варианты кастинга для настоящих близнецов, знаете ли, наверное, немного скудны.
23 Санса Старк
Санса Софи Тернер, вероятно, лучшее, на что мы могли надеяться, и есть несколько вопросов, которые можно поднять в отношении ее изображения. А вообще есть на кого рейзить?
Санса описывается, как твердо придерживающаяся классических черт Талли своей матери. Она высокая, грациозная и украшена ожидаемым сочетанием каштановых волос и голубых глаз. Учитывая то, что Софи Тернер отлично берет все эти ноты, я думаю, мы можем спокойно принять аргумент в пользу удивительно точного выбора актрисы.
22 Роберт Баратеон
Роберт большой парень, который стал еще больше за многие годы обильных пиршеств, выпивки и прочего прекрасного времяпрепровождения с тех пор, как он занял Железный Трон. Взятие Марка Адди на эту роль хорошо учел это, с его изображением дородного короля Роберта, которому удалось явно передать его открытую любовь к выпивке.
Роберт явно немного постарел, как и большинство персонажей шоу, с его черными волосами, в значительной степени отданными седине. Кроме того, он довольно аккуратно попадает в линии. Теперь, если мы когда-нибудь увидим молодого Роберта во времена Восстания на экране, мы вернемся.
21 Теон Грейджой
Несомненно, мы найдем к чему придраться, если посмотрим на образ Теона в начале сериала, но мы получим гораздо больше пользы, если начнем с его появления после Рамси Болтона… ну, случилось с ним.
В романах говорится, что Теон «постарел на сорок лет» из-за травмы, которую он пережил, когда его держал в качестве игрушки Рамзи. Его волосы стали тонкими, тонкими и белыми, и он потерял пальцы рук и ног вместе с другими частями себя. Выглядит он, мягко говоря, очень нездорово. И, конечно же, кое-что из этого изображено в сериале, но это даже близко не приближается к тому призрачному облику, который книги создали для нас.
20 Барристан Селми
Стойкий сир Барристан Смелый описывается как излучающий силу и довольно лихой для своего возраста, и я не из тех, кто спорит с тем, как в сериале удалось это передать. Он также упоминается, что его черты лица выражают некоторую грусть, что актер Ян МакЭлхинни отлично справляется.
Глаза Яна немного темнее бледно-голубых Барристана, и к тому времени, когда он встретился с Дейенерис, он должен был отрастить довольно праведную бороду, на что я определенно хотел бы посмотреть. Увы, приходится довольствоваться нашим безбородым Барристаном в экранизации.
19 Петир Бейлиш
Эйдан Гиллен, возможно, только что родился, чтобы играть Мизинца, потому что, как бы я ни хотел найти здесь проблему, ее не так много. Петир низенький, стройный, резкий и ужасно ухоженный, учитывая, какой он совсем сальный человечек.
Глаза Эйдана на несколько оттенков отличаются от серо-зеленого, описанного в книге, и он мог бы выдержать, чтобы его характерная заостренная борода была немного более выраженной. Но кроме этого, Эйдан определенно подходил для этой работы, когда дело касалось роли Петира.
18 Берик Дондаррион
О, старый добрый дядя Донни. Любимый приверженец Владыки Света (учитывая многочисленные воскрешения) и поклонник огненных клинков потерял несколько ключевых качеств, когда Ричард Дормер принял его мантию, но, если серьезно, он не потерял многого.
Его смутно описывают как красивого, лихого и с копной рыже-золотых волос на макушке. Большинство из них довольно сносно, когда мы добираемся до его изображения в сериале, хотя в книгах он цепляется за символ своего дома - фиолетовую молнию, украшающую его нагрудник и щит, которую мы никогда не видим. Это, вероятно, потому, что это помогает ему поддерживать угасающие воспоминания о том, кем он был, через его постоянные пробуждения.
17 Сандор "Пёс" Клиган
Я просто хочу сказать это сразу - грим Пса и шрамы от протезов выглядят абсолютно феноменально, и Рори Макканн был на высоте на кастинге для здоровенного, мускулистого телосложения и грубого, устрашающего вида Пса.
Шрамы от ожогов на его лице были значительно смягчены, а в книге мало деталей. Почерневшая плоть, видимая кость и язвы, которые постоянно сочатся, - это лишь некоторые из удовольствий, которые мы упустили или, возможно, избежали пули.
16 Эддард Старк
Дорогой старый Нед во многом классический Старк, и Шон Бин очень хорошо справился с задачей изобразить благородного северного патриарха. Даже если, как вы знаете, кастинг Шона Бина имеет тенденцию быть менее чем тонкой раздачей относительно возможной судьбы персонажа.
Волосы Неда должны быть каштановыми, что на несколько оттенков отличается от рыжеватой гривы Шона Бина, хотя оба имеют признаки старения. И, конечно же, цвета их глаз не совсем совпадают: Нед серый там, где они упоминаются в книге.
