Россия известна своей оперой, балетом и литературой. Но они точно не известны своими ситкомами. В отличие от британцев и американцев, до 2004 года русские никогда не имели склонности к ситуационным комедиям. Хотя у них и были успешные комедии-зарисовки и комедии-импровизации на телевидении, сценарные комедии так и не попали в дома почти каждого гражданина страны. Однако, согласно увлекательной статье журнала MEL Magazine, все изменилось, когда Россия получила права на «Няньку» и переделала ее в «Мою прекрасную няню», также известную как Моя Прекрасная Няня.
После успеха сериала продюсеры пытались найти еще один американский ситком, который они разрабатывают для российской аудитории. В конце концов, они выбрали невероятно успешный фильм «Женаты с детьми». Несмотря на то, что в переоцененных ситкомах недостатка нет, «Женаты и дети» не были таковыми. Несмотря на то, что это был настоящий хит в США, когда он транслировался с 1987 по 1997 год, а затем в повторах благодаря синдикации, он стал еще большим хитом в России. Вот настоящая причина, по которой «Женаты и с детьми» выбрали для адаптации для российской аудитории, и насколько большой она стала…
Почему женатых с детьми выбрали для России, а не друзей
Моя прекрасная няня стала хитом и российской комедией номер один всех времен. Так было до 2006 года, когда в эфир вышел сериал «Счастливые вместе». Шоу было почти идентично шоу FOX «Женаты с детьми» во всех формах и формах. Хотя некоторые шутки из шоу были изменены, чтобы лучше соответствовать русской чувствительности, их чувство юмора и имена персонажей были изменены, в основном все осталось прежним.
"Примерно в 2004 году компания Sony Pictures Television International начала вести бизнес в России. Первым делом они лицензировали ситком «Няня», затем лицензировали колумбийскую теленовеллу, которая была очень популярна [Йо Сой Бетти, Ла Феа, которая была адаптирована к Дурнушке Бетти в Америке]», - Дмитрий Троицкий, бывший главный исполнительный продюсер Сеть ТНТ в России сообщила журналу MEL Magazine: «Это была сеть, конкурирующая с нашей, поэтому мы подумали: «Что еще может дать нам американское классическое телевидение?» Выбор был очевиден: Женат… с детьми».
Несмотря на то, что «Женатые дети Вирта» не самый крупный ситком в американской истории, именно к нему российские продюсеры стремились адаптироваться больше всего. Хотя многие подумали бы, что их первым выбором были бы «Сайнфелд», «Друзья» или «Приветствия», они оказались слишком специфичными для американской культуры.
"Были и другие варианты, такие как Cheers и Friends, но это очень сложно повторить [в России]. Cheers - это барная культура, которая является очень американской культурой. Стиль жизни в Friends сильно отличается от российского lifestyles, But Married… with Children - о семье - неблагополучной семье - и мы подумали: «Почему бы и не попробовать?», - объяснил Дмитрий.
Кроме того, россиянам было снято более 250 серий «Женаты с детьми», которые они могли адаптировать для своей аудитории. Это тонна эпизодов, поэтому неудивительно, почему Эду О'Нилу так много заплатили за роль Эла Банди. В то время российские продюсеры не принимали шоу с меньшим количеством серий, чем 100. Учитывая огромное количество серий и переводимость «Женаты с детьми», шоу идеально подходило.
Успех русских женатых детей
Несмотря на то, что Россия наполнена великими актерами благодаря их богатой театральной культуре, ситкомы были ей чужды. Поэтому им понадобилась американская помощь, когда они пытались воплотить его в жизнь. Они получили большую помощь от Sony, которая взяла на себя долю в шоу. Хотя это могло быть для них авантюрой, в итоге она окупилась сторицей.
Несмотря на то, что они изменили многие шутки, чтобы они подходили российской аудитории, общий настрой и характеристика остались прежними. Они также наняли группу по-настоящему впечатляющих актеров, которые действительно могли найти общий язык с рабочей аудиторией. Хотя «Счастливым вместе» понадобилась минута, чтобы завоевать аудиторию, вскоре она стала абсолютно мега-хитом. Настолько, что шоу превзошло по продолжительности своего американского предшественника. Поэтому им пришлось написать еще более сотни серий для шоу с нуля.
Happy Together также имел огромный финансовый успех и сделал актеров известными именами. Настолько, что человеку, сыгравшему Гену Букина, российскую версию Эла Банди, в городе, где проходило шоу, поставили статую в натуральную величину. Успех шоу также вдохновил российских комедийных авторов на создание собственных ситкомов, открыв дверь в совершенно новую телевизионную индустрию в стране.
