Эмили в Париже вызвала массу негативной реакции, когда его премьера состоялась на Netflix в октябре 2020 года. Зрители думают, что персонаж Лили Коллинз, Эмили Купер, выглядит высокомерной, эгоцентричной и в целом раздражающей. Добавьте карикатурные стереотипы французов, культурные клише и нелепость роскошного образа жизни Купера, занимающегося маркетингом в социальных сетях.
Но, как и другие нереалистичные глэм-сериалы, он стал хитом «Золотого глобуса». Очевидно, что он завоевал некоторых зрителей по всему миру тем, что второй сезон вышел в эфир 22 декабря 2021 года. Тем не менее, французские критики открыто выразили неодобрение шоу. Вот почему.
Французские СМИ ненавидят то, как «Эмили в Париже» изображает французов
Через несколько дней после того, как «Эмили в Париже» появилась на Netflix, The Hollywood Reporter опубликовал все отзывы о сериале, сделанные французскими СМИ. Одним из них была Sens Critique, в которой говорилось, что вы «должны сильно любить научную фантастику, чтобы смотреть этот сериал, зная, что парижане в основном дружелюбны, говорят безукоризненно по-английски, часами занимаются любовью и что выход на работу остается вариантом». Они добавили, что «сценаристы, возможно, колебались две-три минуты, чтобы подсунуть под каждого француза багет или даже берет, чтобы четко их отличить, с другой стороны, они все курят сигареты и флиртуют до смерти». С этим трудно не согласиться, особенно когда кажется, что все мужчины в «Городе огней» заигрывают с Купером.
Premiere также сделал саркастические замечания по поводу изображения в шоу французов как непрогрессивных бездельников. «[В Эмили в Париже] мы узнаем, что французы „все плохие“(да, да)», - писал Шарль Мартин. «Что они ленивы и никогда не приходят в офис до конца утра, что они кокетливы и на самом деле не привязаны к понятию лояльности, что они сексисты и отсталые, и, конечно же, что у них сомнительные отношения с душ. Да, ни одно клише не щадится, даже самое слабое». Конечно, в сериале есть подразумеваемые сравнения трудовой этики, которые граничат с культурной дискриминацией - как раз с тем, как Купер неоднократно настаивает на своей «американской точке зрения» на рабочем месте.
Для французских зрителей «Эмили в Париже» представляет «неправильный образ Парижа»
Нереалистичное представление Парижа в сериале в сочетании с «гордым культурным невежеством» главного героя, безусловно, заставило французов задаться вопросом, почему их актеры вообще участвовали в этом «неловком сериале». Журнал Les Inrocks сообщил, что в шоу Париж изображен как страна фантазий «Мулен Руж, Коко Шанель, багетов и Рататуя». На сайте отзывов пользователей AlloCiné Эмили в Париже получила всего 2,5 балла из 5. «Стыдный сериал, совершенно неправильный образ Парижа. Это смешно, плохо сыграно. Как будто Париж - это мода, романтика и круассаны», - написал один из пользователей. Другой сказал: «Это просто ужасно, интересно, почему французские актеры согласились сниматься в этом сериале».
Тогда есть и другие, которым просто наплевать на шоу или они даже не слышали о нем. «Это абсолютное событие во Франции, никто из моих знакомых не слышал об этом», - написал пользователь Redditor. Другой сказал, что «абсолютно никто здесь не говорит об этом сериале, и всем в любом случае будет наплевать», вопреки заголовку ветки, что «французские критики ополчились» на этот сериал. Но один признался, что перед тем, как выключить телевизор после первого эпизода, они были «опечалены упущенной возможностью, возможно, научить аудиторию Netflix реальным культурным различиям, культурному шоку и межкультурному общению».
Некоторым французским зрителям искренне нравится «Эмили в Париже»
Некоторых ложный образ Парижа как идеального города тоже может успокаивать. «Это было полно клише и неоригинально? Да», - написал французский пользователь Reddit.«Был ли это забавный эскапистский фэнтези в этой утопической версии Парижа, которого никогда не будет? Черт, да, и мне нужно было, чтобы сейчас мир был в руинах, жизнь странная. Нам нужно больше клише, бодрых, опрятных романтических комедий прямо сейчас. Я не могу смотреть мрачные мрачные вещи прямо сейчас, мир и так достаточно темный». Справедливости ради, сами THR охарактеризовали шоу как «поразительно смотрибельное, эскапистское кондитерское изделие, наполненное легко усваиваемыми сюжетами, костюмами и персонажами»..
Другой Redditor даже засвидетельствовал некоторые негативные стереотипы в сериале. «Стереотипы Парижа основаны на какой-то реальности», - писали они. «Метро действительно пахнет пиздой BO, французы чрезвычайно кокетливы, парижане особенно снисходительны, и да, это, безусловно, может показаться чем-то вроде Диснейленда по сравнению с американским городом… Это явно сложнее, чем телевизионная версия, но какая часть жизни не является?» Кроме того, это сериал Даррена Стара. Стар также является создателем нью-йоркской сестры этого шоу «Секс в большом городе». На самом деле не имеет смысла ожидать, что Эмили будет заземлена в Париже.
