Адаптация романа для фильма или телешоу - это всегда немного азартная игра. В то время как некоторые из них преуспевают, например сериал «Песочный человек» от Netflix, основанный на любимой серии графических романов Нила Геймана, другие, такие как некоторые работы Энн Райс, были упущены..
Кроме того, есть адаптации видеоигр, которые почти никогда не работают.
Но время от времени фильм или шоу вдыхают новую жизнь в существующий исходный материал. Это, несомненно, относится к романтической комедии/драме Одри Уэллс 2003 года «Под солнцем Тосканы».
Фильм, основанный на одноименном романе Фрэнсис Мэйс, превращает и без того замечательную историю в нечто гораздо более кинематографическое и в конечном счете эмоциональное. Нет никаких сомнений в том, что Дайан Лейн является одной из главных причин этого.
В фильме Фрэнсис Дианы сбегает в полуразрушенное поместье в Италии, узнав, что у ее мужа роман. Ее поддерживает ее подруга, которую играет Сандра О, и множество итальянских мужчин, борющихся за ее внимание. Фильм очаровательный, спору нет. Но это также наполнено пафосом, который может быть понятен многим из тех, кто лелеет разбитое сердце. Но Диане потребовалось прозрение, чтобы по-настоящему понять это самой.
Почему Дайан Лейн ничего не поняла под солнцем Тосканы
В интервью Vulture Дайан Ланем поделилась своей любовью к фильму «Под солнцем Тосканы», а также к его сценаристу и режиссеру Одри Уэллс, которая трагически скончалась в 2018 году.
"Я помню, как впервые встретился с Одри, и она объяснила мне что-то такое, от чего в моей голове как будто вспыхнула лампочка. Я не осознавал, что эта женщина станет заветным другом в моей жизни. и что лампочки над моей головой будут происходить в результате нашего взаимодействия и ее влияния на меня до тех пор, пока я смогу удерживать ее в своей жизни."
Дайан продолжила, что расширение прав и возможностей Одри «прорезало» ее собственную неуверенность в себе.
"Когда я сказала ей: "Я должна быть с вами абсолютно честной. Я прочитала сценарий и не увидела юмора. Чтобы буквально объяснить то, что стало для меня столь смущающе очевидным задним числом: весь юмор проистекает из боли. Это расстояние, которое мы получаем от этой боли, позволяет нам смеяться над собой, и какое это целительное средство."
Дайан Лейн тесно связана со своим персонажем в фильме «Под солнцем Тосканы»
Диана считает, что одна из причин, по которой так многим нравится оригинальная книга, написанная Фрэнсис Мэйс (у которой то же имя, что и у героини, которую сыграла Дайан), заключается в том, насколько она свежа. Но она благодарит Одри Уэллс за то, что она добавила юмора.
"Одри взяла свою внутреннюю мудрость, скромный юмор и любовь к женщинам (и к самой себе как единое целое), а также процесс роста становления зрелым по сравнению с незрелым - больше доверять себе - она вставила это в книгу", Дайан сказал.
"Тематически была похожая тема: [Книга] была написана женщиной, и это было ее путешествие, начало новой жизни в Италии. Но она делала это с мужем! Так что фильм Одри вставляет свой путь и свою кривую обучения тому, как любить снова, с разбитым сердцем. И это невероятно. Потому что вы проходите через каждую стадию: сомнение, ужас, сожаление, слабость. Все. Ваши кишки на полу. И давайте начните оттуда. Там, где вы соскальзываете в свои собственные внутренности."
Во время интервью The B altimore Sun Дайан поделилась, что она уже была эмоционально подготовлена к роли, когда она попала ей на колени.
"В тот момент я несколько раз начинала с нуля", - сказала Диана Стервятнику, когда ее спросили о ее комментариях.
"Я имел смелость выкорчевать себя и переехать из Нью-Йорка в Калифорнию, когда мне было 18 лет; я переехал в Джорджию на U-Haul после того, как почувствовал свое первое землетрясение. Я подумал: «Пока, пора!» Но я приползла обратно в Калифорнию, счастливая. Но в Грузии в течение 20 лет, будучи налоговым резидентом рядом с моей матерью, я подтянул себя за ноги и сказал: «Я могу это сделать». Я сделал Санта-Фе, Нью-Мексико. Я заново изобрел себя с точки зрения географического [переезда]."
Диана заключила, сказав: «Требуется некоторый стоицизм. Нужны друзья на расстоянии, которые напомнили вам, о чем вы думали, почему это была хорошая идея. Находя юмор в культурных барьерах - в случае с нашим фильмом, это был настоящий язык, который делал его смешнее и связывал поэзию. Это отличная застежка-липучка. Она очень липкая.
В конечном счете, Under The Tuscan Sun оказалась поэзией, понятной многим фанатам.
"Люди говорили мне, что они действительно оценили и были тронуты [Под солнцем Тосканы]", - сказала Дайан. «Было понимающее чувство:« Я чувствовал это. Я чувствовал неловкость и триумф ». Как будто мы читали одно и то же стихотворение."
