Новое оригинальное шоу Netflix «Неортодоксальный» завоевало сердца многих своим глубоким погружением в ультраортодоксальную еврейскую общину сатмарских хасидов в Бруклине.
Немецко-американский мини-сериал из четырех частей - первое шоу стримингового гиганта, в основном написанное на идиш, - рассказывает тревожную историю 19-летней Эстер «Эсти» Шапиро (Шира Хаас). Родилась и выросла в Вильямсбурге, В Нью-Йорке, от бабушки и дедушки, переживших Холокост, Эсти не знает ничего, кроме своей общины, и с радостью выходит замуж за Янки (Амит Рахав).
Зрители вскоре узнают, что брак Эсти и Янки по договоренности не так счастлив, как может показаться. В самой первой сцене зрители видят, как Эсти без оглядки уезжает в Берлин.
О чем песня «Неортодоксальная»?
Шоу исследует такие важные темы, как личность, любовь, секс, религия и поиск своего пути в жизни. Когда мы следим за Эсти через ее новый старт в Германии, несколько воспоминаний позволяют заглянуть в жизнь, которую она оставила позади. Жизнь, в которой долг перед Богом и обществом, к которому он принадлежит, важнее личного счастья.
Что зрители могут не знать с первого взгляда, так это то, что история Эсти не просто выдумка. «Неортодоксальный» основан на автобиографической книге Деборы Фельдман 2012 года «Неортодоксальный: скандальный отказ от моих хасидских корней».
Как и Эсти, Фельдман выросла в хасидской еврейской общине в Вильямсбурге, из которой ей удалось сбежать в 2006 году. Шесть лет спустя автор вспоминает свою историю в ярких мемуарах, проливающих свет на то, что происходит в ультрарелигиозных закрытые двери.
Жизнь в сатмарской хасидской еврейской общине
Группа Satmar была основана раввином из города Сату Маре, на границе между Венгрией и Румынией, во время Холокоста. Ему удалось избежать преследований и эмигрировать в США, где он дал этой группе название своего родного города.
Сатмарские евреи говорят на идиш, языке, на котором говорили в Центральной и Восточной Европе до Холокоста. Несмотря на то, что в нем используется еврейский алфавит, идиш является самостоятельным языком. Первоначально это был диалект немецкого языка, в котором были собраны слова из иврита и других современных языков.
Хасидские общины ведут традиционный образ жизни и выступают против создания Израиля, полагая, что в геноциде виновата ассимиляция с культурами, отличными от их собственной.
Как объяснила Фельдман в своих мемуарах, высшим долгом хасидов, особенно женщин, является размножение. Ожидается, что женщины в ультраортодоксальных общинах родят несколько детей, чтобы «заменить многих погибших, чтобы снова пополнить ряды».
Фельдман, который работал консультантом в шоу, созданном Анной Вингер и Алексой Каролински, помог им особенно хорошо передать атмосферу внутри сообщества вместе с актером, писателем и переводчиком Эли Розеном. Розен, сыгравший раввина Йоселе и выросший в хасидской общине Нью-Йорка, сыграл решающую роль в создании правдоподобного сценария и обучении актеров идишу.
Что общего с историей Фельдмана?
Внимание: впереди большие спойлеры к Unorthodox
История Эсти во многом похожа на историю Фельдмана. Как и автор, Эсти страдает вагинизмом, который приводит к болезненным половым актам.
И Эсти, и Фельдман месяцами не могли заниматься сексом, что оказывало большое давление на их браки по договоренности, поскольку в глазах их сообщества они не могли выполнять свой главный женский долг: рожать детей.. После нескольких болезненных попыток им наконец удается забеременеть.
«Это был самый унизительный год в моей жизни», - сказал Фельдман ABC News в 2012 году. «[Свекровь и старейшины семьи] говорили об этом день за днем. Я был слишком напуган, чтобы выходить из дома., Я не мог удержаться от еды».
«Я сводила все на нет, и конца этому не было видно», - сказала она. «И я потерял дух».
Эсти переживает нечто подобное в сериале, ей приходится иметь дело с вмешательством и сплетнями ее родственников.
Более того, Эсти воспитывают бабушка и дедушка, как и Фельдман. Мама Фельдмана покинула общину, чтобы переехать в Германию и, наконец, жить своей правдой как лесбиянка. Шоу изображает отца Эсти Мордехая (Гера Сэндлер), борющегося с алкогольной зависимостью, и показывает характер Лии (Алекс Рид), матери Эсти, живущей в Берлине со своим партнером.
Чем Unorthodox отличается от истории, которой он был вдохновлен?
Несмотря на сходство, истории Фельдмана и Эсти в чем-то различаются.
В интервью The New York Times Фельдман рассказала, каково это было увидеть, как ее жизнь превратилась в сериал.
"Страшно давать кому-то свою историю для экрана, потому что вы не можете ее контролировать. С другой стороны, я знала, что не хочу контролировать ее", - сказала она.
"У нас было много дискуссий о том, когда можно пожертвовать точностью, а когда нет. Мы согласились, что вы можете пожертвовать точностью, если это не влияет на повествование."
Шоу Netflix лишь частично основано на истории Фельдмана. Поэтому все имена изменены.
Фельдман, на самом деле, вышла замуж за знатока Талмуда по имени Эли, когда ей было 17. До свадьбы пара встречалась только дважды, в общей сложности за тридцать минут. У нее родился сын, когда ей было 19, а Эсти решает сбежать, обнаружив, что беременна.
Пока Эсти направляется прямо в Германию, Фельдман начала постепенно отдаляться от своей общины. Сначала она попросила мужа посещать бизнес-классы в колледже Сары Лоуренс, где вместо этого записалась на курс философии. С помощью своих новых друзей по колледжу и преподавателей она уехала, когда ей было 23 года. Она переехала с сыном в Верхний Ист-Сайд и переехала в Берлин после выхода своего второго романа..
Следуй за мечтой
Самая большая разница в жизни Фельдмана заключается в сюжетной линии Эсти в Берлине.
Когда Эсти приезжает в столицу Германии, она сразу же подает заявку на стипендию в престижную музыкальную академию. Эсти всегда любила музыку и играла на пианино, но именно любовь Фельдман к писательству подтолкнула ее к тому, чтобы покинуть свое строгое сообщество.
Писательница решила, что ее работы копирайтером в хасидской газете больше недостаточно, и подала заявку на получение писательской стипендии в колледже Сары Лоуренс. Остальное уже история.
