Как многие знают, знаменитая девятисезонная комедия NBC «Офис» не была оригинальной идеей. На самом деле он был основан на одноименном британском сериале, который впервые вышел в эфир в 2001 году и состоял из 14 серий. Хотя британский сериал длился не так долго, как американский, он по-прежнему любим большим количеством поклонников и был встречен критиками, когда он впервые вышел в эфир.
В странах по всему миру было выпущено десять различных спин-оффов шоу, но из-за его всеобщего успеха и культовых поклонников только американская версия стала настоящим конкурентом оригиналу (хотя Немецкая версия на самом деле также была довольно популярна в своей стране).
Эти два шоу были основаны на одной и той же идее и персонажах и имели много общего, особенно в первом сезоне американского шоу, однако между ними есть много явных различий. Эти различия варьируются от незначительных изменений в именах персонажей и предыстории до больших изменений в теме: британская версия «Офиса», будучи короче, больше о том, насколько мрачной и безнадежной может быть жизнь среднего офисного работника со средними проблемами - безнадежная любовь. треугольник, несносный начальник, надоедливые коллеги, скучная работа, общее однообразие и т. д.
Между тем, поскольку она длилась дольше, американская версия смогла взять эти идеи и перевернуть их с ног на голову: мы наблюдаем, как персонажи растут, развиваются, меняются, и наблюдаем, как они учатся любить свою жизнь, каждую другое, и эта скучная, не очень монотонная работа. Даже Майкл Скотт, американский двойник британца Дэвида Брента, получает сердце и постепенно становится одним из самых привлекательных персонажей сериала.
Не секрет, что поклонники американской и британской версий не ладят друг с другом, поскольку они, кажется, конфликтуют практически по любому поводу, будь то американцы, говорящие, что британская версия слишком депрессивна, или британцы, говорящие об американской версии. изменили слишком много и смягчили первоначальный смысл, фактически испортив сообщение шоу.
Посреди всех этих продолжающихся разногласий нужно задаться вопросом: что думают звезды шоу? Это особенно касается Рики Джервейса, который одновременно помогал создавать оригинальную версию «Офиса» и играл в ней главную роль в роли неприятного, упорного босса: что он думает о роли Стива Карелла в роли Майкла Скотта?
Рики Джервейс на самом деле был сопродюсером The American Office
В то время как некоторые поклонники оригинального шоу, возможно, чувствовали себя сбитыми с толку и ошеломленными изменением тона, когда римейк транслировался по всему пруду, это точно не Рики Джервейс. На самом деле он продюсировал сериал, поэтому у него было огромное мнение о том, что закончилось в сериале и что изменилось. И поскольку это была Америка, он знал, что некоторые вещи необходимо изменить.
В первом выпуске подкаста Office Ladies, где актрисы Дженна Фишер (Пэм) и Анджела Кинси (Анжела) обсуждают свое время в сериале, Фишер рассказал некоторые вещи, которые Жерве сказал за обедом в первый съемочный день.:
Он сказал: «Знаешь, в Англии ты можешь очень, очень плохо справляться со своей работой в течение долгого времени, и тебя никогда не уволят… в Америке это расстроит людей. Так что мой единственный совет это, знаете ли, Майкл, он может быть шутом, он может быть глупым, он может раздражать, но он должен - я предлагаю - вы должны мельком показать, что он действительно хороший продавец. И мы делаем это на протяжении всего сериала. В будущих эпизодах вы увидите, что он действительно хорош в продажах».
Итак, Жерве знал, что для того, чтобы сериал читался в Америке так же хорошо, как и в Великобритании, необходимо будет внести существенные изменения в некоторых персонажей. Соавтор Стивен Мерчант также признал, что потребуются другие изменения из-за того, как форматируются американские телешоу, то есть длиннее и с большим количеством серий в сезоне.
Поскольку в постановке участвовал Рики Джервейс, для него не имело смысла быть недовольным тем, как был прописан характер Майкла и как он изменился за эти годы.
И что он думает о выступлении Карелла?
В 2011 году был короткий период вокруг финала 7-го сезона, когда многие считали, что Жерве отверг, осудил и отказался от американской версии шоу, которое он создал. Это произошло после комментариев, которые он сделал по поводу финала, сказав, что это был «прыжок через акулу», и даже в этом он так плохо.
Однако вскоре после того, как были сделаны эти комментарии, Жерве опубликовал заявление, в котором говорилось, что они были вырваны из контекста и были скорее направлены на него самого, чем на критику шоу:
"Извините, кто диссировал финал "Офиса"? Я, блять, не делал, это точно. Я просто сказал, что он отличается от оригинала, который я создал и сделал с другими амбициями. Что в этом плохого?
"Отрывок о том, как "прыгнуть через акулу" и быть похожим на Криса Мартина в Extras, должен был быть небольшой самоуничижительной шуткой. Эпизод тоже помню. Я сделал это для смеха, как и все остальные, я полагаю.
"Американская версия "Офиса", вероятно, принесла мне в десять раз больше денег, чем британская версия. Я бы не отказался. Это все еще мое шоу. Все, что я сказал, это то, что я делаю это по другим причинам".
Жерве сыграл эпизодическую роль в сериале: в 14-й серии 7-го сезона «Семинар» его оригинальный персонаж, Дэвид Брент, встречает Майкла Скотта, выходящего из лифта, и они разделяют восхитительный момент соединения. как родственные души в комедии: Майкл однажды даже обнял Дэвида.
Во всяком случае, эта камея отражает отношения двух актеров в реальной жизни. Жерве сказал Hollywood Reporter, что, когда он узнал, что Карелл покидает шоу после седьмого сезона, он сказал следующее:
"[Шоу] больше, чем я когда-либо думал. Оно более успешное…. Он больше, чем, я уверен, он когда-либо думал, и он проделал потрясающую работу."
Точно так же в недавнем интервью в 2015 году Карелл сказал о Жерве:
«Жерве всегда огорчает меня на публике, но про себя он невероятно добр».
Актер также официально заявил, что большая часть повсеместно оскорбительного образа, которым известен Рики Джервейс, является прикрытием, рассказывая интервьюерам CNN в 2012 году, что, хотя он будет высмеивать его на сцене, он будет всегда проверяйте заранее и убедитесь, что шутки, которые он собирается рассказать, в порядке.
"Есть более мягкая сторона, - сказал он, - Которую люди не всегда видят".
Жерве тоже показал, что его уважение к Кареллу гораздо глубже, чем простая оценка его выступления. В том же видео CNN он сказал:
"Он великолепен. Он фантастический. Он не только великолепен, но и один из самых милых людей в Голливуде: не тронутый этим, семьянин, милый, честный, самый трудолюбивый парень, я имею в виду, я не знаю, как он это делает."
Итак, в целом, можно с уверенностью сказать, что, хотя поклонники двух разных Office могут не ладить друг с другом, звезды ладят очень хорошо.
