Оскароносный датский фильм Another Round готовится к англоязычному ремейку, но некоторые фанаты не в восторге от такой перспективы.
Леонардо ДиКаприо сыграет главную роль в американской версии, которая пойдет по стопам других римейков неамериканских фильмов, хорошо зарекомендовавших себя в прокате.
«Еще один раунд» получит американский римейк
Оригинальный фильм, снятый Томасом Винтербергом, рассказывает об учителе гимназии Мартине (Мадс Миккельсен) и его коллегах, пытающихся пройти весь семестр в состоянии постоянного алкогольного опьянения.
Их эксперимент вдохновлен теорией норвежского психиатра Финна Скордеруда, который считает, что люди рождаются с цифрой 0.05 Дефицит алкоголя в крови. Он предполагает, что употребление небольшого количества алкоголя в течение дня, чтобы поднять содержание алкоголя в крови до 0,05, сделает вас более творческим и расслабленным.
Фильм получил высокую оценку за игру Миккельсена и был номинирован на несколько наград, получив Оскар за лучший международный художественный фильм.
Поклонники фильма Винтерберга раскритиковали решение сделать американский ремейк всего через несколько месяцев после выхода оригинального фильма.
“Правда? Не прошло и года, как вышел этот фильм. А Мадс Миккельсен - известный в Америке актер», - написал один из пользователей.
«Они должны поощрять людей смотреть оригинал с субтитрами. Не надо его переделывать», - продолжили они.
“Точно. Я очень люблю смотреть фильмы на иностранном языке и не против читать субтитры. Почему Голливуд всегда должен все рушить», - написал кто-то еще.
Будет ли «Another Round» работать в американской версии?
Другой пользователь справедливо заметил, что оригинальная история плохо переводится в американской версии.
«Переделывать ANOTHER ROUND - странная перспектива, учитывая, что ода Винтерберга была отчетливо датской традиции пьянства. Это история, которую вы не смогли бы рассказать в Америке, где алкогольная культура широко распространена в обществе, становится все более смертоносной с каждым годом и строго оправдывается своей индустрией», - написали они.
Новости также побудили фанатов создавать веселые мемы и реакции.
«Мадс Миккельсен, когда узнает, что Леонардо ДиКаприо снимает английский римейк ANOTHER ROUND, когда Мэдс прекрасно говорит по-английски», - написал один из фанатов в Твиттере вместе с фотографией Миккельсена в роли злодея из Бонда.
«Если Леонардо ДиКаприо попытается сделать это, его позвоночник сломается в 3-х местах», - написал другой рядом с клипом, в котором Миккельсен танцует от души в фильме Винтерберга.
Еще один раунд доступен по запросу
