Сериал под руководством Оскара Айзека «Лунный рыцарь» имел большой успех для Кинематографической вселенной Marvel (MCU) По большей части сериал Disney+ получил положительные отзывы критиков, ссылающихся на Moon Knight как «освежающе странный». В сериале также дебютировал актер-ветеран КВМ Итан Хоук, который мастерски сыграл злодея Артура Хэрроу.
Тем не менее, «Лунный рыцарь» также оставил некоторых зрителей в недоумении после того, как персонаж Хоука был услышан, пытаясь выдать часть своего диалога за китайский язык в одном из эпизодов. Даже Симу Лю, дебютировавший в MCU почти год назад, почувствовал необходимость высказаться.
В Твиттере канадский актер китайского происхождения написал: «Хорошо, Артуру Хэрроу нужно уволить своего учителя китайского языка». С тех пор у некоторых фанатов сложилось впечатление, что Лю диссирует сериал. Однако актер уверяет, что это не входило в его намерения.
Сыму Лю о посте Moon Knight в Твиттере: «Я не хотел превращать это в большую политическую вещь»
Несколько человек упрекнули «Лунного рыцаря» в неточной передаче китайского языка в сериале. Понятно, что чья-то реакция привлекла больше внимания, чем Лю, поскольку он сам тоже находится в MCU. Однако после отправки твита актер пояснил, что никогда не хотел резко критиковать сериал.
«Я не хотел превращать это в большую политическую проблему, - объяснил Лю. «Я просто хотел посмеяться над этим, потому что звук, исходивший изо рта этого человека, никоим образом, ни по форме, ни по форме не напоминал мандарин».
Возможно, однако, что больше всего смутило фанатов, так это то, что MCU действительно правильно поняли китайский язык, когда выпустили «Шан-Чи и легенду десяти колец». Начальная сцена фильма была даже полностью написана на мандаринском диалекте, что очень поощрялось в Marvel.
«Могут быть и другие студии, которые еще до того, как у нас появится возможность показать это публике, скажут: «Нет, мы не можем этого сделать», - директор Shang-Chi Дестин Дэниел. - сказал Креттон.«Но они позволили нам представить это перед аудиторией, и с самого начала зрители не только не жаловались на это, они на самом деле говорили об этом как о положительном, как о действительно захватывающем способе войти в этот мир.”
Креттон также сказал, что одной из причин, по которой они взяли Лю на эту роль, было то, что он всегда свободно говорил на мандаринском диалекте. «Мы также знали, что не менее важно выбрать актера, который был бы не просто американцем азиатского происхождения, а американцем китайского происхождения, и нам нужен был актер, который мог бы убедительно говорить на мандаринском наречии и быть пойманным между этими двумя культурами», - пояснил он далее..
Итак, с учетом того, что у Marvel есть несколько экспертов по китайскому языку, что могло пойти не так на съемках «Лунного рыцаря»? Лю считает, что именно эта логика заставляет некоторых делать неправильные предположения о том, как будет работать Marvel Studios.
«Я думаю, что может быть неправильное представление о том, что Marvel - это своего рода монолитный, всемогущий единый организм с бесконечными ресурсами. Я думаю, что легко возложить вину на Марвел в целом», - пояснил актер.
“Если разобраться, был переводчик, который, вероятно, не должен был быть переводчиком. Вероятно, в процессе принятия решений была пара человек, которые должны были поднять флаг, но этого не произошло».
Лю также отметил, что мандаринский язык является одним из самых трудных для понимания языков. «Я полностью понимаю тот факт, что мандаринский язык - непростой язык».
Лунный рыцарь ответил Симу Лю
Мохамед Диаб, снявший несколько эпизодов «Лунного рыцаря», также признал ошибку шоу после того, как Лю высказалась. Сам египетский режиссер ответил на твит актера. «Спасибо, что указали на это. Мы, арабы, чувствуем себя неуважительно, когда в большинстве американских фильмов арабский язык звучит просто нелепо [так в оригинале], так что я понимаю», - написал Диаб. «Хотя у Харроу было всего 2 линии, а у нас был эксперт, но мы должны сделать лучше, и мы это сделаем».
Диаб повторил те же чувства в интервью, пообещав добиться большего успеха, если «Лунному рыцарю» будет предоставлен второй сезон.
“В следующий раз мы сделаем лучше. Еще есть место, если однажды мы расширим это, и я думаю, что мы все слушаем. Вы не встретите никого, кто верит в репрезентативность и в то, что голос каждого должен быть услышан больше, чем я», - сказал режиссер.
“Определенно, когда у нас будет 2 раунд – если мне позволят, а если будет 2 раунд – мы выслушаем каждый комментарий и постараемся сделать всех еще более довольными.”
На данный момент от Marvel еще ничего не известно о том, рассмотрит ли она возможность второго сезона «Лунного рыцаря». С другой стороны, Marvel уже объявила, что будет продолжение Шан-Чи , , так что фанаты могут ожидать, что в скором времени из MCU снова выйдет какой-нибудь правильный мандарин.
