В ожидании выхода серии Amazon Prime в конце этого года советский ВК стал интернет-хитом, набрав более 2 миллионов просмотров между двумя частями. Субтитров нет, и даже описание только на русском языке, что заставляет фанатов в остальном мире недоумевать, откуда взялась последняя версия LOTR.
Фильм для российского телевидения
Этот фильм, созданный для телевидения, был снят и показан в первый и единственный раз до недавнего времени в 1991 году. Он попал из эфира прямо в мусорное ведро, где и хранился десятилетиями. 5ТВ, российская государственная станция, пришедшая на смену Ленинградскому телевидению, разместила фильм на YouTube в конце марта без какого-либо уведомления.
В фильме использована музыка, написанная Андреем Романовым, известным по работе с легендарной рок-группой «Аквариум». Во вступительной песне он поет русскую версию песни, которую Гэндальф поет Бильбо о Трех Кольцах Власти.
Фильм был выпущен в двух частях общей продолжительностью чуть менее двух часов. Фанаты «Властелина колец» любят в них не высокотехнологичные спецэффекты. Бюджет был низким, и многие декорации больше походили на школьную театральную сцену, чем на Средиземье. Однако то, чего ему не хватает в производственной ценности, он компенсирует триповой, психоделической чувствительностью.
Часть первая (Долгожданная вечеринка в Курганах):
В социальных сетях и в онлайн-дискуссиях многие фанаты комментировали различия между версиями. Советский ВК, например, включает в себя Тома Бомбадила, таинственного лесного жителя, выпавшего из фильма Питера Джексона стоимостью 93 миллиона долларов, и его жену Голдберри. Они сделаны огромными по сравнению с хоббитами.
Саруман - человек, а у Элронда есть борода. Есть рассказчик, обычный прием в советских фильмах, который курит трубку, рассказывая историю. Например, когда Гэндальф падает с Балрогом в Мории, вся сцена сводится к последствиям, когда остальная часть Братства расплакалась.
Снятый в России, некоторые сцены были сняты в снегу, в том числе начало истории, когда хоббиты покидают Шир. Вместо больших босых ног хоббитов Джексона советские люди носят высокие пушистые сапоги.
Часть вторая (Курган до разрыва братства)
Российская художница Ирина Назарова, которая впервые увидела его по телевизору и была частью арт-сцены Ленинграда (ныне Санкт-Петербург), дала интервью Би-би-си. «Компьютерная графика только что пришла на Ленинградское телевидение, и некому было поставить ее на профессиональное применение», - пояснила она.
Версия Питера Джексона, повсеместно считающаяся золотым стандартом, была выпущена всего десять лет спустя.
История малоизвестных адаптаций LOTR
Многие поклонники трилогии Питера Джексона и приквелов трилогии о Хоббите также знают об анимационной версии 1978 года, в которой молодой Джон Хёрт озвучивал Арагорна. Были финские, шведские и другие менее известные версии классики Толкина, которые в основном восходят к 1970-м годам.
Первый русский перевод романа Толкина «Братство Кольца» вышел в 1960-х годах, но из-за жесткой цензуры литературы в Советской России в оригинальный рассказ были внесены значительные изменения и сокращения. Идея группы борцов за свободу, противостоящих тоталитарному режиму, пришедшему с Востока, некоторым казалась проблематичной. Подпольные копии распространялись в литературных кругах, а официальный перевод был опубликован в 1982 году (только «Братство Кольца»).
В 1985 году была странная и сверхмалобюджетная телевизионная версия «Хоббита», в которой участвовали артисты балета и рассказчик, который взял на себя роль Толкина. Он назывался «Фантастическое путешествие мистера Бильбо Бэггинса, хоббита», и почему-то в нем не было ни эльфов, ни троллей. Это был единственный известный советский ВК до телефильма 1991 года.
Только после падения советского режима в 1990-х Толкин стал широко использоваться в переводах. Фэндом Толкиена вырос в то же время, что, кажется, привело к появлению телевизионной версии на YouTube.
Начато производство сериала Amazon «Властелин колец», трансляция которого ожидается в конце 2021 года.
